Can I run this on a normal Android tablet?

Yes, and that is the ordinary case. Install the app, pair it with a code from your admin, and it sells. Add a network or Bluetooth printer whenever you want paper. The one thing worth checking is the tablet's own battery saving: some makers close background apps hard, which can stop a device syncing quietly in a corner.